ワイルド「サロメ」（1893）

オスカー・ワイルド（1854-1900）作の戯曲「サロメ」を初めて読む。大変に有名な作品で日本でも多くの女優が演じてる。

たぶん日本で一番よく読まれてると思われる福田恆存訳岩波文庫（昭和33年ごろ？改版2000年）で読む。ビアズレー（1872-1898）の挿絵入り。

いちおう全編のストーリーは知ってる。R.シュトラウスのオペラだったり、劇場中継だったりで。なので、ところどころ声に出して読んでみたりする。

さすがに訳文が古い。16歳少女の口調じゃない。しかし、格調高いかもしれない。

「お前なら、きっとしておくれだらうね、ナラボス？あたしはいつだってお前にやさしくしてあげたもの。さうだらう、お前ならきっとしておくれだらうね？一目でいゝ、あたしはあの予言者に会ってみたい、あの予言者に。みんなあの男の話ばかりしてゐる。」

「その脣なのだよ、あたしがほしくてたまらないのは、ヨカナーン。」

bouche「脣」という漢字を読めなかった。これで「くちびる」と読むのか。

「サロメ」はわりと上演時間が短い。だが、舞台女優、舞台俳優って心底すごいと思う。とくにヘロデ王。ヨカナーンの首を要求するサロメをなだめる膨大な台詞。自分なら台本1ページも覚えられない。それどころか1行ですらもギリｗ