オルフ「賢い女」ケーゲル盤

寒くてどこへも出かけられないし寄り道もできないので　昔買っておいたＣＤを聴いた感想をどんどん書いていく。

カール・オルフ（1985－1982）の歌劇「賢い女」＆「月」　ヘルベルト・ケーゲル指揮　ライプツィヒ放送so　のＣＤを１０年ぶりぐらいに聴いてみた。「カルミナ･ブラーナ」で有名なオルフを　次に何を聴くべきか？と問われたらやはりこれだろう。

Carl Orff : Die Kluge  ,  Der Mond    Rundfunkchor Leipzig  Rundfunk-Sinfonie-Orchester Leipzig   Herbert Kegel   Recording: Leipzig, Paul-Gerhardt-Kirche,Bethanienkirche, 1976/80 ,1970   edel BERLIN Classics  1993

このＣＤには対訳台本が付いていない。英語訳の概要は載っている。ただし前回このＣＤに取り組んだときは自分の読解力のなさのせいかストーリーが全然理解できなかった。話が突拍子もなくて意味がわからなかった。

そして最近グリム童話全集であたりをつけて　おそらくこれだろうという「王様と百姓の娘」を読んでみた。ああ、日本語訳でも意味がわからないや。じゃあしょうがない（笑）。
このＣＤの解説でも触れられているが　今日の常識とか合理性で考えてはいけないのがグリム童話らしい。

大まかなストーリーがわかってから英語訳の概要を読んでもやはりよくわからない。なんだか話のモトネタにない人物がいないか？
このオペラの主役は「賢い娘」でも「王」でも「父」でもなく　ストーリーでは脇役の３人のVagabond（適当な訳語がわからない）だろう。３人のやりとりがドイツ語がわからないのでまったく理解できず…。（「トゥーランドット」のピン・ポン・パンみたいなもんか？）

リズムの反復は心地よい。ジャーマンテクノに通ずるものがある。しかし退屈だ。これをオペラと呼んでいいものか・・・。ドイツのミュージカルか？初演が1943年だからナチス政権下。「本当に賢い女は富よりも夫婦の愛を選ぶ」って言いたいの？　国の政策？

「月」は楽しいドタバタ。このさい　放っておく。　

そして　やはりケーゲル！　恐い。　オケと打楽器でグワッシャーーン　ギッシャーン　という強打音を出す。斬りまくる。声楽陣も健闘している。ただ　主要キャストたちはあまり印象に残らなかった。