シェイクスピア「ヴェニスの商人」

シェイクスピア「ヴェニスの商人」を1967福田恆存訳新潮文庫で読む。この戯曲も正確な初演日時がわかっていない。1597年以前だろうと言われている。

たぶん日本人の多くがシャイロックとアントーニオの人肉裁判のシーンしか知らない。あたりまえだがこの2人以外にもたくさん登場人物がいる。

キリスト教徒を憎むユダヤ人金貸し業シャイロックは酷い人格を持った悪役…という描き方。

落語「大工調べ」に出てくる大家さんにキャラクターがとても似ている。些細な言葉尻のとらえ方からへそを曲げての裁判沙汰。もしかすると「大工調べ」が作られた時すでに日本にシェイクスピアが伝わっていた？！

指輪ラブコメパートは完全な初読だった。この戯曲はコメディだったのか。